Inkawasi Kañaris

Plataforma para el estudio, la promoción y la difusión de la cultura de los quechua hablantes de Lambayeque
PAKĈA

araña


PULLU

manta tradicional

Locuciones o frases hechas:

mamay pulluyki kusa shumaq

mamita tu manta es muy bonita


QALIY

levantar la falda

Locuciones o frases hechas:

wayra warmipa anukunta qalisha

el viento ha levantado la falda de la señora


RAKU

grueso


RUKU

1. anciano, na, persona de edad avanzada.
2. viejo, usado o estropeado por el uso

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


SAKA

cuy, conejillo de indias, cobaya


SHALI

raza de perro que tiene mucho pelo, por lo general enmotado

Locuciones o frases hechas:

Shali ya’qa kanimasha.

El shali casi me ha mordido.


SHASHAN/SHARAN

k.

Persona sin bienes materiales.

Locuciones o frases hechas:

Shashanma kar asikwintaqa purishaq.

Acaso no tengo nada para andar deambulando.


SHIPCHA

adv.

próximo, aledaño, cercano

Locuciones o frases hechas:

Shipchalaman riyani.

Me estoy yendo a un lugar próximo.


SHUKA-

silbar

Locuciones o frases hechas:

Yo silbo desde la cima de Kutilla.


TAMYA

lluvia


TANTA

pan, bizcocho


TARYAY

acción realizada por los especialistas rituales tradicionales de Kañaris, Inkawasi y Salas, para imbuir a algunos objetos o lugares con la energía vital que permite la reproducción, fortaleza y aumento de la vida.

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


UCHA

culpa, pecado

Locuciones o frases hechas:

mana nuqachu pakishkani, paylla uchayjunqa

no fui yo quien lo quebré, él es quien tiene la culpa


UMPI

sudor

Locuciones o frases hechas:

Umpi nawiyman yaykur nanachin.

El sudor, al entrar a mi ojo, me ha provocado dolor.


Sinónimo(s):


UPYAY

tomar

Locuciones o frases hechas:

Ama upyaychu.

No tomes!


UQLLAY

pecho, regazo


UTQAY

rápido

Locuciones o frases hechas:

Wamra utqar mikuy.

Niño(a) come rápido.


WANKU

ovillo de lana no hilada que tiene forma ovalada


YATA

nom.

cercanía

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YAWAR

nom.

sangre

YAWARNICHIY sangrar

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YAYKU-

v.

entrar

Locuciones o frases hechas:

yaykamuy

¡entra!

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YUNKA

nom.

costa. Los comuneros de Inkawasi utilizan este término para referirse a las ciudades costeras como Ferreñafe o Chiclayo.

Locuciones o frases hechas:

Yunkata rishun.

¡Vamos a la costa!

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YUNTA-

(Del esp. yunta) v.

formar una yunta, generalmente con dos toros, para arar el campo.

Locuciones o frases hechas:

luychu paykunapura yuntanakusha

los venados han formado una yunta entre ellos mismos [para arar el campo].

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YUPA-

v.

contar

YUPAKU gemir,  llorar desconsoladamente

warmiqa allipta yupakuyaran la mujer estaba llorando desconsoladamente.

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YUPAY

adj.

parecido, semejante.

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YUQU

nom.

cópula sexual del hombre

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YUQU-

v.

realizar cópula sexual (el hombre)

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YURA

plantas pequeñas, hojas.

Locuciones o frases hechas:

akshupa yuran

hojas de papas

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


YURAQ

blanco