Inkawasi Kañaris

Plataforma para el estudio, la promoción y la difusión de la cultura de los quechua hablantes de Lambayeque
AĈPIY

1. Arañar, rascar, raspar.
2. Escarbar, desenterrar tubérculos o cosecharlos. Para esta acción en el entorno del pueblo de Inkawasi se utiliza allpiy).

Locuciones o frases hechas:

Mishita aypatiy kusa nanaqta aĉpimaran.

Cuando cogí al gato me arañó provocándome un dolor intenso.

Sarsa rikraypi aĉpimasha.
La espina de la zarzamora ha raspado mi brazo.
Waqtayta aĉpipamay.
Rascame mi espalda.
Aĉpir rikar akshuta apar mallikunaypaq shamusha kani.
He venido desenterrando unas papas para probar (antes de la cosecha).
Allpikur akshuta rikay.
Escarbando con delicadeza ve si la papa está lista para la cosecha.
Akshuqa larguta rin, ama kidananpaq alli aĉpir allanki.
La raíz de la papa suele extenderse a distancias considerables, por lo que debes escarbar bien para que no quede ningún fruto.

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


Comentario / Sugerencia


Volver al diccionario