Inkawasi Kañaris

Plataforma para el estudio, la promoción y la difusión de la cultura de los quechua hablantes de Lambayeque
AĈAKAY ∿ AĈKAY

Ogresa de la tradición oral Andina y Amazónica. En la versión de esta narrativa de la sierra quechua hablante de Lambayeque la Aĉakay o Aĉkay es descrita como una mujer mayor que atrae a su casa a dos hermanos, una niña y un niño, con el fin de devorarlos. La ogresa logra devorar al niño, hecho del que se percata su hermana quien logra escapar de la ogresa con la ayuda de varios personajes, plantas y animales, y del mismo Dios o Pachacamaq quien finalmente confina a Aĉakay a vivir en las entrañas de la tierra. La ogresa, quien continúan habitando el interior de los cerros, representa uno de los mayores peligros para la vida de las niñas y los niños de quienes captura su sombra haciéndolos enfermar.

Locuciones o frases hechas:

Aĉkayqash añashtaqa “manachu wawallayta rikapamashayki” nir tapuran.

La aĉkay le preguntó al zorrino por la niña.

Ama waqaychu, wamra, maski aĉkayta qayamushaq. No llores muchacho, si lo sigues haciendo llamaré a la aĉkay [para que te espante].

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


Una respuesta

  1. Luz Martinez dice:

    Otro ejemplo de uso:

    Aĉkayqash añashtaqa “manachu wawallayta rikapamashayki” nir tapuran. –> La aĉkay le preguntó al zorrino por la niña.

Comentario / Sugerencia


Volver al diccionario