Inkawasi Kañaris

Plataforma para el estudio, la promoción y la difusión de la cultura de los quechua hablantes de Lambayeque
ACHKIRAY

1. Iluminar, alumbrar
2. Amanecer

Locuciones o frases hechas:

Illaqmanta achkiraran.

Se iluminó de repente.

Ninakuruqa achkiran. La luciérnaga alumbra.
Rikchi qaqaqa kiĉakar kusata achkirachikun. Cuando se abre el cerro Rikchi alumbra bastante.
Achkirashana. Ya ha amanecido.  

ACHKIRAQ  iluminado, aclarado (implica permanencia)

Achkiraqpina rinki, kananqa kaypi punuy. Te vas cuando esté amaneciendo, hoy duerme aquí.

ACHKIYAY  amanecer, aclarar (ver: yurqay).

Achkiyaypimi rishaq. Partiré al amanecer.
Imanupitaq wakqa mana nuqanchikkunawanqa achkiyanayanchu, kananqa ĉawpipi (ĉaypipi) aypar takipi achkiyachishun” niran warmikunaqa. ¿Por qué no quiere amanecerse ése con nosotras? hoy lo colocaremos en medio [de nosotras] durante el taki y lo haremos amanecer (fragmento del cuento Chikchiwan warmikuna).

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


Comentario / Sugerencia


Volver al diccionario