Inkawasi Kañaris

Plataforma para el estudio, la promoción y la difusión de la cultura de los quechua hablantes de Lambayeque
ACHAKÁY ∿ ACHAKAYJI

interj.

Utilizada para expresar un susto o impresión repentina que puede implicar mal augurio.

Locuciones o frases hechas:

“¡Kuchak qaqapa ananta rikarimur apashun nir musqupasha kani!” nir warmisita nitinqa ‘¡achkayji! ¡achkayji!, chaytashuypaqa kusalata manchani’ niran kulebraqa.

Cuando la mujercita le contó a la culebra que la había soñado siendo capturada por un gavilán que se pareció por la cima de una peña, ésta exclamó “¡qué miedo!, ¡qué miedo!, eso sí que me horroriza demasiado”. (Fragmento del cuento de la mujer y la culebra)

Chiqyaq kulebra tarimatin achakáy imataq tarimanqa niray.
Cuando me encontré con la culebra verde dije: ¡qué susto!, ¿qué me irá a pasar?

Achakáy, kusa achka rurananchikqa.
¡Uy!, tenemos bastante tarea.

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


Comentario / Sugerencia


Volver al diccionario