Inkawasi Kañaris

Plataforma para el estudio, la promoción y la difusión de la cultura de los quechua hablantes de Lambayeque
ABAS

(Del esp. haba)

Haba (V. faba). En la zona de Huayabamba se le conoce con el nombre de nubiyu.

Locuciones o frases hechas:

Abastaqa muntita rusar ullukupa rurinpi tarpunchikllapa.

Las habas se cultivan en roso junto con el olluco.

ABA  Enfermedad del ganado caballar, asnal y mular que consiste en un crecimiento anormal del paladar o las encías detrás de los dientes incisivos.

Kañarispiqa unta killapi bistyapaq abanta urqunllapa, llullu killapi urqutinllapaqa qashan unaylla winamun. En Kañaris extraen el aba de las bestias durante la luna llena, ya que si se hace en creciente, el aba nace nuevamente y crece aún más.

ABASKIRU  (despectivo) dientes del tamaño de haba, dientón.

Abaskiru nimatik kusata pinqakusha kani. He sentido mucha vergüenza porque me llamaste abaskiru.

ABASNAWI  (despectivo) ojos del tamaño del haba, ojón.

Ama piñachimay, abasnawi. No me molestes abasnawi.

ABASRAQRA  nombre de quebrada situada en el camino que va a Wasikaq en Inkawasi.

Abasraqrapi ayanchikkunapa raĉapanta (rapĉanta) paqanchik. En la quebrada Abasraqra lavamos la ropa de nuestros difuntos.

ATUN ABAS  haba grande, variedad de haba que es más grande de lo normal.

Warmiqa atun abasta kasuyan. La señora está sembrando atun abas con el kasu.

LLAMPU ABAS haba manuda, variedad de haba que es más pequeña que la normal.

Tiyuy abas llamputaqa tyimpunpi tarpun. Mi tío siembra abas llampu en su temporada.

Este término se usa en: toda la sierra de Lambayeque


2 Respuestas

  1. Agapito dice:

    sugiero: Abastaqa muntita rurar rupachir ullukupa rurinpi tarpunchik.

  2. Inkawasi-Kañaris.org dice:

    Agapito, hemos incorporado su comentario y la entrada ha quedado, después de ser debatida entre el equipo de la siguiente forma:

    Abastaqa muntita rusar ullukupa rurinpi tarpunchikllapa.
    Las habas se cultivan en roso junto con el olluco.

    Muchas gracias por su colaboración!

Comentario / Sugerencia


Volver al diccionario